近期，小编在收集收集整理问题时，发现外国人在办证时也有一些疑问。根据高频发问，今天就来一期外国人的办证须知，有需求的朋友赶快看过来，身边有外国朋友的，欢迎转发给他们~~


1

NO.1
外国人工作、学习类居留事由终止，是否必须按时离境？
Do foreigners have to leave China immediately after finishing working or studying ?
北京公安出入境
外国人工作、学习等居留事由终止的，如因人道原因需要依然然停留的，应当向出入境管理部门提交居留许可和工作、学习完结的证明材料等，出入境管理部门签发停留期不超过三十号的停留证件。
Foreigners who finish their work or study but still need to stay in China for humanitarian reasons can apply for stay permit with validity of less than 30 days. Relevant supportive documents of the completion of work or study must be submitted.


2

NO.2
办理居留许可需要提交体检证明吗？
Do foreigners need to submit health certificate when they apply for a residence permit?
北京公安出入境
外国人首次申请有效期1年以上的居留证件的，应当按照规定提交健康证明。健康证明自开具之日起6个月内有效（18周岁以下和70周岁以上者免交）。
Foreigners who apply for residence permit with validity of more than one year need to submit health certificate. Health Certificate is valid for 6 months upon issuance. (Remarks: Those who are under the age of 18 or over 70 do not need to provide the health certificate.)


温馨提示：体检地图为北京市东城区和平里北街20号或北京市海淀区德政路10号（西门）海淀门诊部一层大厅。
北京国际旅游卫生保健中心对入境体检业务实行预约办理。您可通过网络或微信公众号进行进行预约。
Reminder: (Address for Physical Examination)
No. 20, Hepingli North Street, Dongcheng District, Beijing, or
1F, Haidian Clinic (West Gate), No. 10, Dezheng Road, Haidian District, Beijing.
Please make an appointment in advance on line or via official WeChat account of “Beijing International Travel Health Care Center”.

3
NO.3
护照号码、居留事由等登记事项出现变化，如何变更居留证件？
How to renew residence permit after alteration of registered items such as passport number, purpose for residence ,etc.
北京公安出入境
按照《中华人民共和国出境入境管理法》第三十三条相关联规定：外国人居留证件的登记项目包括：拥有人姓名、性别、出生日期、居留事由、居留期限、签发日期、地点，护照又或是其余国际旅游证件号码等。外国人居留证件登记事项出现变更的，持证人应当自登记事项出现变更之日起十日内向居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请办理变更。
According to Article 33 of the Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China, foreigners must apply to renew residence permit at the Exit and Entry Administration authorities above county level within 10 days upon alteration of registered items such as name, sex, date of birth, purpose for residence, validity of residence, date of issuance, place of issuance , passport number (or the number of other international travel document), etc.

注意事项

外国人居留证件登记事项出现变更，未按照规定办理变更的，公安机关将给予警告，能并处二千元以下罚钱。
Notes

Foreigners will receive a warning penalty or a fine of less than 2,000 人民币 if fail to renew residence permit within 10 days from the alteration date of registered items.

4
 
NO.4
外国人持工作许可通知期间能否工作？

Are foreigners holding work permit only allowed to work?
北京公安出入境
按照《中华人民共和国出境入境管理法》第四十一件相关联规定：外国人在中国境内工作，应当按照规定取得工作许可和工作类居留证件。任何单位和个人不可聘用未取得工作许可和工作类居留证件的外国人。
工作许可和工作类居留证件“两证联办”服务场所及预约程序见“关于全面优化‘两证联办’工作模式的通告”（详见链接）。